Sous-titres arabes automatiques
Importez une vidéo et obtenez des sous-titres arabes en quelques secondes, synchronisés mot par mot. Stylisez-les, corrigez un mot, puis exportez en MP4 ou SRT.
15 crédits IA offerts une seule fois. Exports illimités avec une petite marque GetCapz. Sans carte bancaire.
Des sous-titres arabes sans taper un seul mot
La plupart des gens regardent les vidéos courtes sans le son. Sans sous-titres, ils passent à la suivante. Taper des sous-titres arabes à la main et caler chaque ligne prend des heures, et beaucoup d’outils comprennent mal la façon dont on parle vraiment.
GetCapz transcrit la parole arabe mot par mot et synchronise le texte avec la vidéo. Relisez les mots et le timing, puis choisissez une police et un style. Les mots français et anglais peuvent rester dans leur langue d’origine.
Les sous-titres arrivent sur une timeline modifiable. Corrigez un mot, coupez une ligne, choisissez un style à votre image, puis exportez une vidéo avec sous-titres incrustés, ou un fichier SRT pour YouTube.
Pourquoi les créateurs utilisent GetCapz
Sous-titres arabes
Transcrivez la parole arabe et relisez chaque mot avant publication.
Texte de droite à gauche
Choisissez une police arabe et ajustez la taille et la position des sous-titres.
Langues mélangées
Conservez les mots français et anglais dans leur langue quand vous les mélangez avec l’arabe.
Des styles qui ressortent
Presets animés, couleurs, polices et mot actif mis en avant.
Corrections faciles
Modifiez un mot ou une ligne. Le timing reste juste.
MP4 ou SRT
Sous-titres incrustés dans la vidéo, ou fichier SRT.
Des sous-titres arabes sur un vrai projet
Imaginons un Reel enregistré en darija marocaine avec quelques mots de français. Vous voulez des sous-titres en lettres arabes faciles à lire sur téléphone. Voici comment le demander.
Ajoute des sous-titres en darija en lettres arabes. Garde les mots français tels quels, affiche deux ou trois mots à la fois et mets en avant le mot prononcé.
Ce que vous obtenez
- Des sous-titres calés sur chaque mot, prêts à être relus.
- Les mots français gardés en lettres latines dans la ligne arabe.
- De courts groupes de mots, faciles à lire sur téléphone.
- Un style modifiable, puis un export en MP4 ou SRT.
Comment ajouter des sous-titres arabes à une vidéo
Importez la vidéo
MP4, MOV, WebM, MKV ou AVI.
Choisissez la langue
Langue parlée et alphabet. L’IA écrit les sous-titres.
Stylisez et exportez
Corrigez, choisissez un style, puis exportez en MP4 ou SRT.
Conseils pour des sous-titres lisibles
Peu de mots à la fois
Deux à quatre mots par sous-titre se suivent mieux sur un petit écran que des phrases entières.
Une police arabe claire
Les polices fines ou décoratives deviennent illisibles sur la vidéo. Une police simple et grasse tient sur tous les fonds.
Restez dans la zone sûre
TikTok et Reels placent des boutons sur les côtés et en bas. Laissez de la place pour vos mots.
Relisez noms et chiffres
L’IA peut mal entendre les noms, marques et chiffres. Lisez chaque sous-titre avant d’exporter.
Les erreurs à éviter
Confondre sous-titres et traduction
GetCapz écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit. Il ne traduit pas la vidéo dans une autre langue.
Des lignes trop longues
Une phrase entière oblige à lire au lieu de regarder. Coupez-la.
Un contraste faible
Un texte blanc disparaît sur un fond clair. Ajoutez un contour, une ombre ou un fond.
Questions
Importez la vidéo dans GetCapz, choisissez la langue parlée, et l’IA écrit les sous-titres mot par mot en quelques secondes. Corrigez si besoin, puis exportez en MP4 ou SRT.
Non. GetCapz écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit. Une vidéo en arabe a des sous-titres arabes, une vidéo en anglais des sous-titres anglais.
Oui. Les sous-titres en darija marocaine peuvent s’écrire en lettres arabes ou latines. Relisez la transcription avant l’export.
Oui. Exportez les sous-titres en SRT ou incrustez-les dans un MP4. Starter inclut un téléchargement SRT gratuit par mois.
Starter inclut 15 crédits IA offerts une seule fois pour essayer des modifications, des exports MP4 illimités avec une petite marque GetCapz, et un téléchargement SRT gratuit par mois, sans carte bancaire. Cela suffit pour environ un montage IA complet.
Montez votre prochaine vidéo en discutant.
Importez vos clips, dites ce que vous voulez et exportez une vidéo prête à publier.
Essayer gratuitement