Lebanese and Syrian subtitles the way you speak
Lebanese, Syrian, Jordanian or Palestinian, pick your dialect and get captions timed to every word, with the French and English you mix in kept as they are.
15 one-time AI credits. Unlimited exports with a small GetCapz mark. No credit card.
In the Levant, half the charm is how you say it
Levantine speech moves fast and switches between Arabic, French and English in one sentence. Captions that flatten all of that into formal Arabic lose your tone, and your audience feels it.
GetCapz has a separate option for Lebanese, Syrian, Jordanian and Palestinian Arabic. The captions keep words like شو, هلق, كتير and بدي the way people write them, and French or English words stay in their own letters.
From there you build the video. Choose an Arabic font that matches your style, highlight the word being spoken, ask the chat for music, B-roll or motion graphics, and export for Reels, TikTok or YouTube.
Captions that keep your tone
Four Levantine dialects
Lebanese, Syrian, Jordanian and Palestinian.
Three languages, one line
French and English words stay in Latin letters inside the Arabic caption.
Written as people write
Dialect words keep their everyday spelling.
Word by word timing
Each word appears as you say it, even when you speak fast.
Fix anything fast
Change any word on the timeline. The timing stays right.
MP4 or SRT
Burn captions in, or download an SRT file.
Lebanese captions on a mixed-language Reel
Say you talk to camera in Lebanese Arabic and switch to French and English mid sentence. You want every word kept the way you said it.
Add captions in Lebanese Arabic. Keep French and English words in Latin letters, use Cairo for Arabic and a clean sans font for Latin words.
What you get
- Lebanese captions timed to each word.
- French and English words in Latin letters in the same line.
- One font for Arabic, another for Latin words.
- An MP4 for Reels or TikTok, or an SRT file.
How to add Lebanese or Syrian subtitles to a video
Upload your video
MP4, MOV, WebM, MKV or AVI.
Pick your dialect
Lebanese, Syrian, Jordanian or Palestinian.
Style and export
Fix any word, pick a style, then export MP4 or SRT.
Tips for Levantine captions
Pick the exact dialect
Lebanese, Syrian, Jordanian and Palestinian each have their own option.
Pair two fonts
A clear Arabic font and a matching Latin font keep mixed lines tidy.
Give fast speech room
Show fewer words at a time when you talk fast.
Check brand names
Names in French or English are easy to mishear. Read them once.
Mistakes to avoid
Forcing everything into Arabic letters
French written in Arabic letters is hard to read. Keep it in Latin.
One font for both scripts
Many Arabic fonts look weak in Latin. Use two.
Expecting translation
GetCapz writes what you said. It does not translate.
Questions
Yes. Choose Lebanese Arabic as the spoken dialect and GetCapz keeps Lebanese words and spelling, like شو and هلق, instead of rewriting them into formal Arabic.
French and English words stay in Latin letters inside the Arabic caption line, the way you said them.
Lebanese, Syrian, Jordanian and Palestinian Arabic. Iraqi Arabic has its own option too.
No. GetCapz writes what is said in the language it is said in.
Starter includes 15 one-time AI credits, unlimited MP4 exports with a small GetCapz mark, and one SRT download each month, with no credit card.
Edit your next video by chatting.
Upload your clips, say what you want, and export a video ready to post.
Try it free