Sous-titres en arabe égyptien qui vous ressemblent
Votre public parle masri, vos sous-titres aussi. Importez une vidéo et obtenez des sous-titres en arabe égyptien calés sur chaque mot, puis stylisez et exportez.
15 crédits IA offerts une seule fois. Exports illimités avec une petite marque GetCapz. Sans carte bancaire.
Le public remarque quand les sous-titres ne vous ressemblent pas
Quand vous parlez en arabe égyptien et que les sous-titres sortent en arabe littéraire, la vidéo ne vous ressemble plus. On lit une chose, on entend une autre, et la chute perd son timing.
GetCapz écrit les mots égyptiens comme on les écrit en ligne au Caire et à Alexandrie : ازاي, عشان, دلوقتي, كده. Les mots anglais peuvent rester en anglais. Chaque mot est calé sur votre voix.
Ensuite, vous y mettez votre style. Choisissez une police arabe lisible, mettez en avant le mot prononcé, ajoutez musique ou B-roll en le demandant dans le chat, puis exportez en MP4 ou en SRT.
Des sous-titres qui gardent votre voix
Écrit en masri
Les mots égyptiens restent égyptiens. Pas de réécriture en arabe littéraire.
Synchronisé mot par mot
Chaque mot apparaît quand vous le dites, la chute tombe juste.
Anglais conservé
Les mots dits en anglais restent en anglais dans la ligne arabe.
Polices arabes lisibles
Des polices claires de droite à gauche, pensées pour le téléphone.
Corrections rapides
Modifiez un mot sur la timeline. Le timing reste juste.
MP4 ou SRT
Sous-titres incrustés, ou fichier SRT.
Sous-titres égyptiens sur un Reel humoristique
Imaginons un sketch filmé en arabe égyptien avec quelques mots d’anglais. Vous voulez que les chutes tombent au bon moment.
Ajoute des sous-titres en arabe égyptien. Garde l’anglais en anglais, affiche deux ou trois mots à la fois, et mets le mot de la chute en plus grand et en jaune.
Ce que vous obtenez
- Des sous-titres en orthographe égyptienne, calés sur chaque mot.
- Les mots anglais en lettres latines dans la ligne arabe.
- Le mot de la chute mis en avant.
- Un style modifiable, puis un export MP4 ou SRT.
Comment ajouter des sous-titres en arabe égyptien
Importez la vidéo
MP4, MOV, WebM, MKV ou AVI.
Choisissez l’égyptien
Dialecte parlé : arabe égyptien. L’IA écrit les sous-titres.
Stylisez et exportez
Corrigez, choisissez un style, puis exportez en MP4 ou SRT.
Conseils pour des sous-titres égyptiens
Choisissez l’égyptien
Le dialecte garde des mots comme ازاي et دلوقتي tels qu’on les écrit.
Groupes courts pour l’humour
Deux ou trois mots gardent le rythme de la blague.
Mettez le mot clé en avant
Faites ressortir le mot qui porte la blague.
Relisez une fois
Vérifiez les noms et l’argot avant d’exporter.
Les erreurs à éviter
De l’arabe littéraire sur une vidéo en masri
On lit une chose, on entend une autre. Gardez le dialecte.
Des phrases entières
Les lignes longues cassent le timing.
Attendre une traduction
GetCapz écrit ce que vous dites, sans traduire.
Questions
Oui. Choisissez l’arabe égyptien comme dialecte parlé : GetCapz garde les mots et l’orthographe égyptiens, comme ازاي et دلوقتي.
Non. GetCapz écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit.
Les mots anglais restent en lettres latines dans la ligne arabe, comme vous les avez dits.
Oui. Exportez en SRT ou incrustez dans un MP4. Starter inclut un SRT gratuit par mois.
Starter inclut 15 crédits IA offerts une seule fois, des exports MP4 illimités avec une petite marque GetCapz et un SRT par mois, sans carte bancaire.
Montez votre prochaine vidéo en discutant.
Importez vos clips, dites ce que vous voulez et exportez une vidéo prête à publier.
Essayer gratuitement