Sous-titres libanais et syriens comme vous parlez
Libanais, syrien, jordanien ou palestinien : choisissez votre dialecte et obtenez des sous-titres calés sur chaque mot, avec le français et l’anglais conservés.
15 crédits IA offerts une seule fois. Exports illimités avec une petite marque GetCapz. Sans carte bancaire.
Au Levant, tout est dans la façon de le dire
Le parler levantin va vite et passe de l’arabe au français et à l’anglais dans la même phrase. Des sous-titres qui ramènent tout à l’arabe littéraire perdent votre ton, et votre public le sent.
GetCapz propose une option pour le libanais, le syrien, le jordanien et le palestinien. Les mots comme شو, هلق, كتير et بدي gardent leur orthographe courante, et le français ou l’anglais restent dans leurs lettres.
Ensuite, vous construisez la vidéo : police arabe à votre style, mot prononcé mis en avant, musique, B-roll ou motion design demandés dans le chat, puis export pour Reels, TikTok ou YouTube.
Des sous-titres qui gardent votre ton
Quatre dialectes levantins
Libanais, syrien, jordanien et palestinien.
Trois langues, une ligne
Le français et l’anglais restent en lettres latines dans la ligne arabe.
Écrit comme on l’écrit
Les mots du dialecte gardent leur orthographe courante.
Synchronisé mot par mot
Chaque mot apparaît quand vous le dites, même vite.
Corrections rapides
Modifiez un mot sur la timeline. Le timing reste juste.
MP4 ou SRT
Sous-titres incrustés, ou fichier SRT.
Sous-titres libanais sur un Reel trilingue
Imaginons que vous parlez face caméra en libanais et passez au français et à l’anglais en pleine phrase. Vous voulez garder chaque mot tel quel.
Ajoute des sous-titres en arabe libanais. Garde le français et l’anglais en lettres latines, utilise Cairo pour l’arabe et une police sans empattement pour le latin.
Ce que vous obtenez
- Des sous-titres libanais calés sur chaque mot.
- Le français et l’anglais en lettres latines dans la même ligne.
- Une police pour l’arabe, une autre pour le latin.
- Un MP4 pour Reels ou TikTok, ou un SRT.
Comment ajouter des sous-titres libanais ou syriens
Importez la vidéo
MP4, MOV, WebM, MKV ou AVI.
Choisissez votre dialecte
Libanais, syrien, jordanien ou palestinien.
Stylisez et exportez
Corrigez, choisissez un style, puis exportez en MP4 ou SRT.
Conseils pour des sous-titres levantins
Choisissez le bon dialecte
Libanais, syrien, jordanien et palestinien ont chacun leur option.
Associez deux polices
Une police arabe claire et une police latine assortie.
Laissez de la place au débit
Moins de mots à la fois quand vous parlez vite.
Vérifiez les marques
Les noms en français ou en anglais se transcrivent mal. Relisez.
Les erreurs à éviter
Tout écrire en lettres arabes
Le français en lettres arabes se lit mal. Gardez le latin.
Une seule police pour tout
Beaucoup de polices arabes sont faibles en latin.
Attendre une traduction
GetCapz écrit ce que vous dites, sans traduire.
Questions
Oui. Choisissez l’arabe libanais : GetCapz garde les mots et l’orthographe libanais, comme شو et هلق.
Le français et l’anglais restent en lettres latines dans la ligne arabe, comme vous les avez dits.
Libanais, syrien, jordanien et palestinien. L’arabe irakien a aussi sa propre option.
Non. GetCapz écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit.
Starter inclut 15 crédits IA offerts une seule fois, des exports MP4 illimités avec une petite marque GetCapz et un SRT par mois, sans carte bancaire.
Montez votre prochaine vidéo en discutant.
Importez vos clips, dites ce que vous voulez et exportez une vidéo prête à publier.
Essayer gratuitement