Sous-titres en arabe du Golfe dans votre dialecte
Parlez comme vous parlez : saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni ou omanais. Obtenez des sous-titres dans ce dialecte, calés sur chaque mot.
15 crédits IA offerts une seule fois. Exports illimités avec une petite marque GetCapz. Sans carte bancaire.
Le public du Golfe suit ceux qui parlent comme lui
À Riyad, Djeddah ou Dubaï, on sent en une seconde si une vidéo a été faite pour nous. Des sous-titres en arabe littéraire sur une vidéo en saoudien donnent l’impression qu’un étranger les a écrits.
GetCapz propose un dialecte par pays du Golfe : saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni et omanais. Les mots comme وش, الحين, أبغى et زين gardent leur orthographe du Golfe. L’anglais peut rester en anglais.
Ensuite, vous façonnez la vidéo : police arabe lisible, mot prononcé mis en avant, musique, B-roll ou motion design demandés dans le chat, puis export MP4 pour Snapchat, TikTok ou Reels.
Des sous-titres pour le public du Golfe
Six dialectes du Golfe
Saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni et omanais.
Écrit comme dans le Golfe
Les mots gardent leur orthographe locale, pas l’arabe littéraire.
Synchronisé mot par mot
Chaque mot apparaît quand vous le dites.
Pensé pour le vertical
Taille et position adaptées à Snapchat, TikTok et Reels.
Corrections rapides
Modifiez un mot sur la timeline. Le timing reste juste.
MP4 ou SRT
Sous-titres incrustés, ou fichier SRT.
Sous-titres saoudiens sur un vlog quotidien
Imaginons un vlog quotidien depuis Riyad, en dialecte saoudien, sur Snapchat et TikTok. Vous voulez des sous-titres naturels, loin des boutons de l’appli.
Ajoute des sous-titres en arabe saoudien. Trois mots à la fois, texte blanc avec contour noir, placé en haut du milieu de l’écran.
Ce que vous obtenez
- Des sous-titres en orthographe saoudienne, calés sur chaque mot.
- Un texte lisible même en extérieur lumineux.
- Un placement loin des boutons de l’appli.
- Un MP4 prêt pour Snapchat, TikTok et Reels.
Comment ajouter des sous-titres en arabe saoudien
Importez la vidéo
MP4, MOV, WebM, MKV ou AVI.
Choisissez votre dialecte
Saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni ou omanais.
Stylisez et exportez
Corrigez, choisissez un style, puis exportez en MP4 ou SRT.
Conseils pour des sous-titres du Golfe
Choisissez votre dialecte exact
Saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni et omanais ont chacun leur option.
Prévoyez la lumière
Les images du Golfe sont lumineuses. Ajoutez un contour ou un fond.
Pensez à Snapchat
Évitez le bas de l’écran, où sont les réponses et les boutons.
Gardez votre style
Même police et mêmes couleurs chaque jour.
Les erreurs à éviter
Arabe littéraire sur un vlog saoudien
On dirait que quelqu’un d’autre l’a écrit. Gardez le dialecte.
Polices fines au soleil
Les lettres fines disparaissent. Prenez une police grasse.
Attendre une traduction
GetCapz écrit ce que vous dites, sans traduire.
Questions
Oui. Choisissez l’arabe saoudien : GetCapz garde les mots et l’orthographe saoudiens, comme وش et أبغى.
Saoudien, émirien, koweïtien, qatari, bahreïni et omanais, chacun avec sa propre option.
Non. GetCapz écrit ce qui est dit, dans la langue où c’est dit.
Oui. Exportez un MP4 vertical avec sous-titres incrustés pour Snapchat, TikTok ou Reels.
Starter inclut 15 crédits IA offerts une seule fois, des exports MP4 illimités avec une petite marque GetCapz et un SRT par mois, sans carte bancaire.
Montez votre prochaine vidéo en discutant.
Importez vos clips, dites ce que vous voulez et exportez une vidéo prête à publier.
Essayer gratuitement